*Quand la routine mord durement*
*et les ambitions sont faibles*
*et le ressentiment monte haut*
*mais les émotions ne grandiront pas*
*et nous changeons nos voies*
*prenons de différentes routes*
*alors l'amour*
*l'amour nous déchirera de nouveau*
C'est le meilleur concert que j'ai jamais vu, Dante ! Grand concert !
Bon travail ! Superbe.
Homme : Laissez-moi juste.
Hé, on ne vous permet pas d'être à cet endroit, d'accord ?
Restez-là.
Femme : Il vient par ici.
Je sais. Je sais. Je sais.
Whoo-hoo-hoo!
Ah !
Il m'a regardé. Vous avez vu ?
J'ai vu ça. Je l'ai vu te regarder.
Nous avions une connexion.
Quand il chantait "Resurection",
c'était comme si tout le monde dans le théâtre disparaissait.
Il est si beau.
Si beau. Totalement.
Si beau.
Il est à nous.
Vous 2 ?
Ouais.
Nous vivons dans le même bloc, mannequin.
Je pourrais, vous accompagnez à votre bâtiment.
Quoi ?
Je veux dire, il...il fait noir.
Et ?
Nous devons partir.
Je dis seulement qu'il fait noir. Je pourrais vous accompagner...
Je suis sûre que je suis plus forte que toi, Ted.
Merci d'être venu au concert, Ted.
Ouais. Salut !
Salut !
C'est Ed, pas Ted.
La dernière victime est Tara Farris, 20 ans.
C'est la 3ème victime en 2 semaines.
Toutes trouvées dans les sorties d'autoroutes, par des conducteurs habituels.
Bien, il ne les cache pas.
Une autoroute de Los Angeles au matin pendant les heures de pointe ?
Il veut qu'on les trouve.
Rapidement.
Bien, ils sont toujours habillés.
Cela minimise la provocation.
Peut-être il était préoccupé par eux.
Tu crois qu'il veut les soigner ?
Il n'y a pas de signes d'agression sexuelle sur aucune des victimes.
Regardez comment elle est pâle.
Tous les victimes avait une sévère hémorragie.
Tara lui restait moins d'un litre et demi de sang.
Regardez ça. Les 2 premiers avaient plus d'un litre et demi chacun.
Si l'exsanguination est le but,
le tueur devient sans doute plus compétent.
C'est nouveau. Tara est l'unique victime avec un message écrit.
Hotch : "Le menteur".
"Le" menteur.
C'est étrange, n'est-ce pas ?
Pas un menteur ou juste menteur.
Sur quoi as-tu menti, Tara ?
Toutes les victimes semblent avoir été étranglées,
et ont ensuite saigné par les blessures identiques dans la gorge.
Attendez, sérieusement, on suppose que ce sont des marques de canines ?
Toutes les blessures sur les victimes ont été couvertes de salive.
De salive humaine, comme si
quelqu'un avait bu leur sang.
Sous-titres par Sevnol
Relecture par Sevnol
Pour esprits-criminels.conceptforum.net
Reid : "Dans les écrits les plus obscurs sur le mal surnaturel,
il n'y a pas de tradition plus terrible que celle du vampire.
Même intouchable parmi les démons."
L'écrivain Montague Summers.
JJ : Ok, ok, merci.
Donc ils ont déjà organisé un groupe de travail à Los Angeles.
Ce n'est pas leur première série d'affaire.
Vous vous souvenez de l'inspecteur Owen Kim ?
De l'affaire Stalker.
Tu te rappelles de cette affaire, c'est vrai, Spence ?
Je me souviens de cette affaire.
Ouais, comment elle s'appelait déjà ? Lila ?
Je crois que, maintenant, nous devrions nous concentrer sur cette affaire.
C'est un peu plus approprié.
Très bien, donc parle-nous des buveurs de sang, Reid.
La consommation de sang humain, ou vampirisme clinique,
connus sous le nom du syndrome de Renfield,
nommé pareil par le personnage qui mangeait des insectes dans le roman "Dracula" de Bram Stoker.
Ils sont sadiques ?
Pas nécessairement. La douleur chez les victimes,
est habituellement, juste une conséquence.
Le sang est un objectif.
Le syndrome de Renfield est souvent accompagné par
quelques niveaux de schizophrénie
et occasionnellement du cannibalisme, le plus classique,
si la condition se développe,
Cannibalisme classique.
Ce travail m'enchante.
En fait,
Des vraies affaires sont extrêmement rares.
C'est réconfortant, plus ou moins.
Le syndrome de Renfield est peut être rare,
mais les vampires le sont moins.
et il existe une énorme subculture à Los Angeles
sur les buveurs de sang.
Pourquoi ce n'est pas une surprise ?
Garcia, tous ces gens boivent-ils du sang ?
Au contraire. La majorité est habillée comme Prentiss au lycée.
Et ils imaginent que c'est une sorte de délice.
Ce n'est pas du tout le même. En réalité,
nous devrions appeler ce tueur un vampiriste et non un vampire.
Il pourrait être attiré par la subculture
simplement par son adoration supposée au sang.
Bien. Je vais continuer d'enquêter à travers les différents sites en ligne,
voir si quelqu'un saute et me mord.
Merci, baby g...
Merci, Pénélope. On reste en contact.
Oui, monsieur.
Garcia déconnectée.
Encore une chose, les vampiristes sont cupides.
La majorité a en général une espèce de relation
avec la victime, même en étant proche.
Et c'est possible qu'ils soient obsédés.
Ils ont presque certainement traversé des chemins d'une certaine manières.
Whoa.
Ça va. Ce n'est que moi. C'est Ray.
Tu es toujours au lit ?
Je suis malade.
Dante, tu es déjà en retard.
Ne m'appelez pas.
Désolé mais, tu t'es déplacé, ok ?
J'ai dit non.
La compagnie de disques va se sentir trompée encore une fois.
Tire-toi ! Si tu n'es pas...
Je sais que tu n'aime pas ces fêtes,
mais tu as à vendre ces disques.
Tu ne peux pas envoyer tout à la poubelle.
C'est ton boulot, mec.
Et c'est mon travail de surveiller ce que tu fais.
Je dois être lui ?
Tu sais que oui.
Je serai en bas dans 20 minutes.
Génial. Je te ferai quelque chose à manger.
Je n'ai pas faim.
Qu'est-ce qui s'est passé hier soir ?
Qu'est ce que tu veux dire ?
Après le concert, tu as pratiquement disparu.
Je ne me rappelle pas.
Bonjour, lieutenant Kim. Agent Jareau.
JJ. Bien sûr, je me rappelle de la majorité d'entre vous.
Agent Hotchner.
Reid.
Morgan.
Bienvenue de nouveau sur la côte Ouest.
Ce sont les agents Prentiss et Rossi.
Je crois qu'ils sont nouveaux pour vous.
Bonjour. Enchanté.
Nous avons déjà préparé une pièce
pleine de tableaux en verre, des archives sur ces affaires
et un café horrible.
Prentiss : Nous avons travaillé avec beaucoup moins.
L'agent Morgan est actuellement en charge. L'affaire est sous sa responsabilité.
C'est une longue histoire.
Je sais que vous aimez commencer avec les informations récentes
et travailler au fur et à mesure en allant à reculons.
Alors, l'appartement de Tara a été inspecté et scellé...
donc si vous voulez aller là-bas.
Et son corps, ainsi que les 2 premières filles,
est à la morgue avec un médecin légiste attendant votre appel.
D'accord. JJ, prépares tout ici,
Et ensuite, contactes Garcia.
Envoies lui les informations des témoins.
Ainsi elle peut commencer à trouver des points communs entre les 2 premières victimes.
Reid, je veux que tu épluches toutes les archives de l'affaire,
prépares un profil préliminaire basé sur
ce que tu sais déjà sur sa maladie psychologique.
Et nous, voyons ce que nous pouvons trouver sur Tara.
Alors, nous recherchons un lien
entre les témoins.
Quand les vampiristes deviennent obsédés,
ils ne trouvent probablement pas leur victime au hasard.
Si nous pouvons trouver un point commun,
quelqu'un dans les vies de toutes les victimes,
ce sera incroyablement utile.
Gina King connaissait Tara depuis longtemps.
Apparemment ils ont été dans quelques classes ensemble.
Obtenons toute les informations que nous pouvons sur ces liens.
En fait, donnes-moi tout que tu peux sur les amis de Tara.
D'accord. Dans la matinée, je les chercherais et te les communiquerais.
Bien.
Dante.
C'est Jeff du "Metal Life" Magazine".
Il écrit une histoire d'artistes qui ont percés.
Percer. Ce n'est pas ce que je fais, Jeff de "Métal Life" ?
J'imagine que vous n'êtes pas totalement gothique, c'est vrai ?
Ce truc entier de vampire que vous faites est...
Ah, un truc de vampire ?
Oui votre acte. Il attire certaines personnes.
Il fait appel aux gens désespérés, tristes.
Avec, au mieux, une faible connexion avec la réalité.
Wow. Puis-je vous citer ?
Certes, fais ce que tu veux.
Non, n'utilise pas cette affirmation.
Parce que je peux trouver autre chose à la place.
Tu sais que, c'est pas la peine. Il ne valait rien il y a 5 ans.
Où est le scotch ?
Ici. Ecoutez, voici la chose,
Il n'est pas dans son assiette dernièrement.
Cela ressemble presque à mon premier appartement à Georgetown.
Ma mère a voulu que je reste au campus,
Mais je voulais avoir un appart', donc
je travaillais comme serveuse les week-ends pour pouvoir le payer.
Tu devais être impressionnante comme serveuse.
pour pouvoir payer un appartement à Georgetown.
Non, c'était horrible.
Je l'avait eu seulement parce que ma mère m'envoyait de l'argent chaque semaine
Et nous avons simulé que je ne savais pas.
Il me semble qu'elle fasse les études pour faire des films.
Rossi.
Qui est ce type ?
Ah.
Bien, si vous voulez examiner la vie d'une jeune fille d'aujourd'hui,
Vous devez accéder à son Myspace, Facebook et Twitter.
Je vais appeler la pirate informatique la plus sexy de la planète.
Je ne crois pas qu'il vont imprimer cette citation.
Qui se soucie ?
Tu ne devrais pas dire ça de tes fans.
Peut-être s'il sautait...
Je veux dire, je suis un vampire.
Peut-être si je pouvais voler loin.
Je n'aime pas cette façon de parler.
Qu'est ce qui te prend Ray ?
Tu as peur de perdre ta fontaine d'argent ?
Que s'est-il passé ?
Ce n'est pas important.
Allons, nous avions l'habitude de nous amuser, tu te rappelles ?
Je ne fais pas déjà de la musique.
Je fais l'évènement.
Je joue un personnage.
Tu vends des disques.
Ce n'est pas exactement comme si j'illuminais de nouveau les listes de ventes, pas du tout.
Tu vendras encore.
Ray, tu es peut-être le seul ami que j'ai,
Mais... tu es un menteur assez nul.
Oh ! Je suis désolé !
C'est de ma faute. C'est de ma faute.
Permettez-moi de vous aider.
Wow. Main intéressante.
Savez-vous qui je suis ?
Oui. Je veux dire, vous êtes le type qui chante.
C'est votre fête, c'est ça ?
Oui. c'est... c'est pour moi, mais
j'ai une bourse pleine de quelque chose qui fera que nous deux
nous nous sentirons beaucoup plus heureux.
Oui ?
Donc, allons nous-en.
Vraiment ?
Oui. Allons-y, c'est parti. Vous ne serez pas déçue.
La salive n'a pas donné d'identification d'ADN.
mais nous l'avons envoyée au laboratoire.
Vous pouvez envoyer les échantillons au laboratoire du département local,
et faites-le-leur expédier.
Vous devriez avoir quelque chose pour demain.
Je l'aurai envoyé directement.
Ce ne sont pas des morsures.
Regardez les bords. Ils sont aiguisés comme une lame.
Un dent laisserait un bord déchiré, irrégulier.
J'ai quelques photos de morsures d'animal sur la table
Pour la comparaison.
Quelle sorte d'instrument, alors ?
Très pointu et très efficace.
Bien, si ce n'est pas une morsure, alors la salive
est venu après la blessure ?
Peut-être. Je n'ai jamais rien vu de tel.
Dès qu'un tueur comme celui là est lancé,
il n'arrête pas de s'améliorer.
C'est Chase Manning, depuis l'hélicoptère d'informations 12
sur l'autoroute 101 dans la Vallée de San Fernando.
Apparemment les 2 corps d'il y a 2 jours
ont été retrouvés près de la sortie d'autoroute.
Tellement pour empêcher les médias d'entrer.
Pénélope ?
Sommes-nous déjà à l'intérieur ?
Tout le tien.
Je me sens toujours exclue quand j'enquête sur la vie de quelqu'un de pareil.
Ok, il me semble que tout est protégé par mot de passe
Donc tu pourrais ne pas être capable de...
Tu y est déjà, n'est-ce pas ?
Le mot de passe était Cullen
Evidemment
Colon ?
Cullen.
La famille de vampire qui vient de Twilight.
C'est quoi "Twilight" ?
Tu ne lis jamais rien d'autre que les livres techniques ?
Pas beaucoup en anglais.
Ok, je verrai ce que je peux déterrer.
Mon amour est fort.
Ok, merci.
Où en es tu avec le profil ?
Je ne sais pas. Je ne me sens jamais vraiment prêt, tu sais ?
Ce sera parfait.
Je vais parler à la BFF de Tara,
Avant que les demandes des médias entrent et que ça devienne la folie.
C'est quoi BFF
Sa meilleure amie.
Je peux venir avec toi ?
Non, tu as un profil à faire.
Je devrais vraiment le travailler un peu plus.
Reid.
Qu'est ce que tu fais avec mon portable ?
Derek, hé,
Spence est prêt pour le profil.
Pourquoi, oui, juste là.
Je reviendrai.
Hé.
D'accord, Reid. Nous serons là tout de suite.
Hotch, Reid est prêt avec le profil.
Bien.
Les travailleurs de l'autoroute l'ont trouvée quand le soleil s'est levé.
Combien de temps est-elle restée ici ?
Elle n'est même pas froide.
Une heure, peut-être Prentiss : Le menteur
Le même message.
Apparemment ce n'était pas destiné à Tara.
Je me demande ce que cela signifie, alors.
Rossi : La première victime à un jour consécutif.
Détective Kim, pouvez-vous appeler vos experts.
Tenez nous au courant.
Nous sommes prêt pour le profil préliminaire.
C'est rapide.
Donc c'est le tueur.
Reid : Nous ne cherchons pas de vampire
dans le sens surnaturel, seulement dans le sens
Ce tueur a un très fort désir,
un besoin, de sang humain.
Maintenant, heureusement, les vampiristes affichent plusieurs caractéristiques
qui sera utile dans sa conclusion.
Il se serait coupé plusieurs fois.
Ça s'appelle de l'auto-vampirisme.
Essentiellement en devenant sa propre première victime.
C'est par cette voie qu'il a d'abord goûté le sang humain.
La plupart des vampiristes en ont eu une incroyable honte
Et portera des T-shirt à manches longues pour le dissimuler.
Deuxièmement, il y aura une longue histoire d'abus animal,
il a commencé avec de plus petits animaux comme les insectes et les rongeurs
Et en travaillant ensuite sa voie jusqu'à de plus grandes choses,
chiens et chats.
Bien que ce soit une composante bien reconnue
de la triade homicide vue sur d'autres serial-killer.
Dans le cas du vampiriste, c'est plus prononcé.
Ce qui est assez interessant,
C'est qu'il n'y aurait pas de torture animales, comme dans d'autres maladies psychologique.
Le meurtre n'est pas le point, c'est simplement un moyen pour obtenir le sang.
Cherchez dans les fichiers des sections de contrôle d'animaux,
s'ils le pouvaient dans le temps.
Ils auront probablement un fichier sur cela quand c'était un adolescent.
Ce type vit sûrement
dans une vieille maison.
Rossi : Il a besoin d'une maison pour sa vie privée, pas un appartement.
Il prend du temps pour vider complètement un corps de son sang.
Sans interruption.
Ce tueur vit préférablement avec une femme assez agée,
Une grand-mère, une mère,
même une tante.
Comment pourriez-vous le savoir ?
Prentiss : Ce type est atteint de maladie mentale,
accompagné par la schizophrénie extrême,
domine l'existence entière d'une famille.
Ça nous porte à un foyer brisé.
Une femme a l'habitude d'être celle qui doit les soigner tous.
Hotch : Les hommes ont l'habitude de partir.
Reid : Oh, et encore une chose.
Ce type de désordre ne peut pas être caché pendant longtemps.
Je leur garantis qu'il y a quelqu'un là
qui sait déjà que ce tueur est très, très malade.
Ça va ? Tout va bien ?
Je...Je devrais appeler quelqu'un ?
Dis-moi ce qui arrive. Parles-moi.
Parles-moi.
Oh mon Dieu.
Je ne peux pas l'arrêter.
Je le veux.
Oui.
Mais je ne peux pas l'arrêter.
Tu va devoir m'aider
Je sais. Je le ferai
Tu va devoir m'aider.
Je le ferai.
Est ce que tout va bien ?
Parles-moi. Je ne peux pas l'arrêter.
Viens ici.
Nous allons le fixer, ok ?
Je l'ai fixé.
Agent Morgan, nous avons identifié la victime de ce matin.
Erin Hickman.
Elle a travaillé pour un traiteur sur un événement la nuit dernière.
Ils remettent toujours en ordre.
Où je peux trouver Mme Masters ?
Elle est juste là.
Merci.
Excusez-moi, Mme Masters ?
Je suis le lieutenant Kim, de la police de Los Angeles.
C'est Erin ?
Oui, madame.
Est elle vraiment morte ?
Oui, madame. Je suis désolé.
Ce sont les agents du FBI Morgan et Prentiss.
FBI ?
Erin Hickman travaille pour vous ?
Bien, hier soir. Elle est partie
au milieu de la fête.
Parti ? Je sais tout
elle était ici et elle est partie la minute suivante.
Est-ce que c'était rare pour elle pour cette irresponsabilité ?
Je ne veux pas dire du mal d'elle
mais elle a eu des problèmes avec la drogue.
Excusez-moi.
Morgan.
Nous avons vu un de ces poster dans la maison de Tara.
Parle-moi, vision.
Garcia, trouves-moi tout ce que tu as
sur un chanteur appelé Dante.
Dante, le gars vampire ? Je devais à peu près vous appeler.
Tu le connais ?
Il a une chose que toutes nos victimes ont en commun.
Qu'est ce que tu veux dire ?
Ils ont des hauts lieux informatiques montés pour ce gars.
Ils l'adorent. Ils sont obsédés par sa musique.
Bien, son nouvel album sort aujourd'hui et il s'appele "Le menteur."
"Le menteur", je sais. Et ce n'est pas cela qui a été écrit sur eux ?
Ok, toutes nos victimes,
En incluant les 2 premières, étaient des fans réactionnaires.
Tara and Gina, l'amie de Tara,
elles dirigeaient pratiquement son fan-club.
Qu'est ce que tu as sur Erin Hickman, notre dernière victime ?
Erin Hickman. Je ne suis pas tombé sur ce nom.
Ok, nous avons besoin de parler à ce Dante.
Garcia, peux-tu nous donner son adresse ?
Cela va prendre quelque temps.
Cette célébrité est protégée par des lois de vie privée.
C'est comme trouver une information dans l'une profondément...
Garcia : 22423 Greenvale Circle,
Collines de Holmby. J'envoie les coordonnées sur le GPS maintenant.
Et son nom est Paul Davies, à ce propos.
Il a un casier judiciaire aussi.
Vous l'avez reçu.
Merci, P.G.
Je détesterais savoir ce qu'elle pourrait découvrir sur moi.
Oh, je préfère même pas le considérer.
Il ne me semble pas que ce soit un "pauvre"
Maisons de famille simple.
Non.
Je déteste demander ça,
mais vos profils ne sont pas corrects des fois ?
Ils ne l'ont pas encore été.
Ce n'est probablement pas notre tueur,
juste une pièce du puzzle.
Whoa.
Je pourrais m'y habituer.
Ce n'est définitivement pas un "pauvre"
Une de ces choses n'est pas cohérente.
Hé, Garcia, tu peux trouver une plaque pour moi ?
Ce n'est pas à votre type, c'est ça ?
J'ai un gros doute là dessus.
Je peux vous aider messieurs ?
Dante ?
Non.
Vous n'êtes pas le chanteur ?
Dante n'est pas mon nom. C'est un personne que je joue.
Donc qui êtes vous ?
Nous enquêtons sur un meurtre
Monsieur ! pourrions-nous entrer pour que vous répondiez à quelques questions ?
Prentiss, qu'est ce qui se passe ?
Cette voiture est celle d'Erin Hickman.
La voiture de la victime.
Pourrions-nous entrer, monsieur ?
C'est Elizabeth Chambers
À l'extérieur du département de police de Los Angeles,
avec une histoire que nous développons toujours.
Le chanteur-compositeur connu sus le nom de Dante
a été arrêté par le FBI
comme suspect dans une affaire récente de meurtres
dans la région de Los Angeles.
Dante ! Dante !
Il y a combien de temps, 30 minutes ?
Et votre musique ?
Bienvenue dans la capital mondiale des médias.
Oh, mon Dieu.
Comment l'enfer est-il devenu ici si rapide ?
Qui sait ? Ils le font toujours.
Écoutez maintenant. Nous allons devoir passer passer.
Pouvez-vous au moins mettre une veste sur moi ou quelque chose ?
Avez-vous quelque chose que vous voulez dire ?
Si nous y allons maintenant
Reculez !
Tout le monde recule !
Reculez !
Dégagez, s'il vous plait ! Dégagez !
Dégagez !
Je suis avec le FBI !
J'ai un communiqué officiel.
Si vous pouviez juste venir ici, s'il vous plait.
Sera t-il bien ?
Il a une arme. Continuez à bouger.
Vous y êtes. Merci beaucoup.
Ok, c'est juste une enquête préliminaire en ce moment.
Beaucoup de choses ne s'accordent pas.
Hotch : Nous nous sommes trompés auparavant.
Pas tant que ça.
Le complot s'épaissit.
Il a été arrêté pour violence domestique il y a 10 ans.
Quel mal ?
Bien, Garcia a été capable de trouver les charges retenues contre lui,
mais elles ont été effacées, alors qui sait ?
Encore une fois, bienvenue à la justice des célébrités.
Il est assez agité.
Hotch : Je me demande pourquoi.
Les célébrités d'ici ne sont pas habituées à être mises en boîte.
Morgan : Ça à l'air d'être plus que ça pourtant.
Je ne sais pas. Ce sont des gens
qui ont tout le monde qui leur tourne autour.
L'adulation est leur norme.
Tu sais, Prentiss, je crois que c'est à toi de jouer.
Moi ?
Tu es la première qui l'a soupçonné.
Il te voit certainement comme un adversaire. Garde le à l'oeil
Alors, qu'avez vous dit à la presse ?
Ma déclaration officielle, c'est que je déteste à Los Angeles.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Prestiss va prendre les devants.
Rossi : Bon choix.
Souviens toi, si c'est le tueur,
il a honte de ce trouble,
donc utilises le à ton avantage.
Hotch : Dit lui que tu ne peux pas le croire
que quelqu'un comme lui peut faire ça.
D'accord. Donne lui une bouée de sauvetage.
Morgan : Demande lui un autographe.
Oh. D'accord, d'accord.
Adulation.
Mr Davies, prenez un siège, détendez vous.
Me détendre ?
Comment suis-je censé me détendre ?
S'il vous plaît, asseyez vous.
J'ai essayer d'appeler mon manager,
mais je ne capte pas de réseau.
Ces salles d'interrogatoires n'ont généralement pas de relai pour les cellulaires.
Est-ce qu'il y a un autre téléphone que je peux utiliser ?
Je.. Je pense qu'il y a eu une très grosse erreur.
Il n'y a pas eu d'erreur.
Je suis sûre que vous n'avez rien à voir avec ce qui s'est passé.
Vraiment ? Je veux dire, vous êtes celle qui m'a amené ici.
La police m'a donné des informations erronées.
Vous n'êtes pas de la police ?
Bien, elle le met dans la confusion.
Les schizophrènes ne peuvent pas suivre.
Aucun de nous n'est le type de personne
qui appartient à une salle d'interrogatoire de police.
Agent superviseur Emily Prentiss,
FBI.
FBI ?
Et, bien sûr, je sais qui vous êtes.
Je suis une grande fan.
Vraiment ?
Ca vous surprend ?
Oui, oui, c'est une surprise.
Ok. bien, avant de commencer...
Voudriez vous ?
Voudrais-je quoi ?
Et bien, je déteste demander,
mais je n'ai pas souvent des opportunités comme celle-là.
Qu'est-ce que c'est ? Vous n'êtes pas une de mes fans
Les gens pensent que je suis stupide.
Ce genre de contradiction devrait totalement confondre un schizophrène.
Ca n'a pas de sens.
Est-ce que je suis suspecté de quelque chose ?
Quel est le nom de votre nouvel album,
celui qui sort aujourd'hui ?
Est-ce qu'elle
est morte ? Oui.
Avec le nom de votre nouvel album écrit sur elle.
C'est une phrase banale.
Ah oui ? Ça me semble un peu étrange pour moi
au lieu de.
Et cette fille est rentrée avec vous la nuit dernière.
Elle est morte ?
Pouvez vous expliquer cela ?
Je... Je ne...
Je ne me souviens pas.
Vous ne vous souvenez pas lui avoir fait de mal ?
Non. Non.
Leur sang a été drainé
avec des trous dans leur gorge.
Quoi ?
Etes-vous un vampire, Mr Davies ?
Vous n'êtes pas sérieuse.
C'est un personnage que j'interprête, comme sur une scène.
Vous savez, parfois, les choses deviennent hors de contrôle.
Non, non.
C'est... C'est fou.
Je ne sais pas comment cette fille a finit comme ça.
Je crois que j'ai besoin de mon manager ici.
Vous allez faire ça tout seul,
comme un grand garçon.
Mais j'ai le droit à un avocat.
Demandez vous un avocat ?
Non. Je demande à parler à mon manager.
Il peut m'en trouver un.
J'ai besoin d'un téléphone.
J'ai besoin de passer un appel.
Tu ne peux plus rien faire quand il demande un avocat, Prentiss.
Dr Reid ici.
Spence, qu'est-ce que qui se passe ?
Le suspect potentiel est une sorte de star du Rock and Roll.
Sérieusement ?
Oui. Beaucoup de détails ne correspondent pas au profil, cependant.
Il y a quelque chose que je peux faire?
Il y a beaucoup de pression des médias.
D'accord. Bon, je suis déjà dans la maison de Gina,
donc laisse moi recueillir quelques infos, et je reviens.
Super. Merci beaucoup.
Rien de tout cela n'a de sens.
Non.
La télévision dit que son nouveau record
de vente a été atteint. L'ensemble de ses commandes a explosé
dès que son implication possible dans des meutres a été rendue publique.
Qu'est-ce qu'ils disent ? Toute publicité est une bonne publicité
Qu'est-ce qu'on va faire avec lui ?
Hotchner.
Bon, il veut parler à son manager,
alors on peut sans doute le laisser passer cet appel
et découvrir ce que ce type sait.
Ca vaut la peine d'essayer.
Vous êtes sûr ?
Ok, merci.
C'était le labo. On a quelque chose ?
Les échantillons de salives sur la gorge des victimes
l'ADN est celui d'une femme.
Stop. Ce n'est pas ça.
Grand-mère dort. Il faut qu'elle se lève
J'ai besoin que vous l'arrêtiez.
J'ai besoin d'aller au chantier.
Gina.
Je suis avec le...
Fbi.
Une femme ? C'est incroyablement rare
mais pas impossible.
Non, mais le syndrome de Renfield avec ce type d'agression
ne se présente presque jamais de cette façon.
Ok, nous savions que quelque chose n'allait pas.
On n'a jamais été aussi loin du profil, Reid.
Reviens en arrière et travaille avec l'hypothèse d'une femme.
Voit s'il y a quelque chose qu'on a manqué.
Vous vouliez appeler votre manager.
Est-ce que je peux avoir un peu d'intimité ?
Ce n'est pas comme ça que ça fonctionne.
Ray.
Saints de l'enfers, les ventes de disques ont crevé le plafond.
Qu'est-ce que tu veut dire ?
Oui, ils se sont littéralement envolés des rayons.
Je t'ai dit que j'allais régler ça.
Je te l'ai dit.
Oui, tout va bien.
Tu es revenu au top,
tout va redevenir normal,
tu vas pouvoir arrêter de prendre des drogues.
Ray, je suis au poste de police avec le FBI.
Je sais, je sais, je sais. Ne t'inquiète pas pour ça.
Ne t'inquiète pas ?
Non, ne... Ne t'inquiète pas pour ça.
Regarde, il n'y a rien qui peut être relié à toi,
Absolument rien.
Tout va bien, mec.
Viens, allons-y. Oui.
Qu'est-ce que tu as fait, Ray ?
Moins tu en sauras, mieux ça vaudra.
Ecoute, je doit m'occuper de ce truc,
et ensuite je reviendrai.
Je serai là-bas.
Laisse moi juste régler ça.
Ray.
Hey, détends toi, d'accord ?
Tout ira bien.
Qu'est-ce qu'il va faire ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit qu'il allait régler ça.
Régler quoi ?
Régler le problème, je suppose.
Mais il ne vous a pas dit ce que c'était.
Non.
Gina.
Je m'appelle Jennifer Jareau.
Gina, ou êtes vous allée ?
Gina...
Qu'est-ce que c'est que cet enfer ?
Quel genre de mails de fans vous recevez, Mr Vampire ?
Une femme...qu'est-ce que ça change, ou pas ?
Plus âgée...
Oh, non.
Oui
Reid,
J'ai trouvé des mails des fans de Dante.
Des mails de fans de vampires. C'est fou.
Obsessionnel ?
A l'infini, et au-delà.
L'amie de Tara, Gina
les choses qu'elle écrit
Elle... Il est son Dieu. Un Dieu Vampire.
Elle vit pour lui. Elle a dit qu'elle tuerait pour lui
et elle colle à tous les autres éléments du profil.
Les gars !
La fille qui était avec Tara avant sa mort
Gina, c'est elle.
Tu as une adresse ?
Oui. Je crois que JJ est là-bas en ce moment.
Allons-y.
Ray : Qui est-elle ?
Je suis tellement bouleversée.
Tout va aller très mal.
Oublie ça. Tu vas... Tu dois la tuer.
Gina : Tout va mal.
Ecoute moi, nous devons aider Dante.
Tu dois encore aider Dante.
Dante ?
Oui.
Il va... Il va... Il va être en colère
Non, non, non, non. Je te le promets
Il sera en colère seulement si tu ne tues pas cette femme.
Ecoute,
tu as fait du mal à des plus jeunes
et ensuite, tu pourras le rejoindre dans le monde des morts-vivants. Ok ?
Elle ne répond pas.
Essaye encore.
Tu ne comprends pas !
Si. Je comprends.
Tu dois le faire une fois de plus
et Dante pourra vivre ici.
Juste une ?
Rien que cette jeune femme en plus
et puis tu pourras rejoindre les morts-vivants, comme nous te l'avions promis.
Tu as dit que Tara serait la dernière.
C'est ce que tu as dit.
Tu l'a dit. Maintenant, c'est l'autre jeune fille.
C'est la dernière.
La dernière chose que tu auras à faire,
et ensuite tu pourras rejoindre Dante et les morts-vivants.
Tout comme on en a parlé, tu te souviens ? Tu te rappelles ?
Juste une de plus ?
Juste une...
Juste une de plus.
Et puis toi.
Comme il l'a promis.
Juste une... Ok.
Juste une.
La dernière. La dernière.
Prends ça. Aller, prends ça.
Magnifique.
Où est-elle ?
Oh !
Ne bougez pas.
Hé !
JJ ?
JJ !
Derrière !
Le mien. C'est le mien...tu ne peux pas.
Tu ne peux pas l'avoir. Va t'en.
Va t'en.
JJ.
Rossi : Montrez moi vos mains !
Laissez moi voir vos mains !
Ca va. Ca va. Montrez vos mains vides !
Non, non, s'il vous plaît, vous devez...
Non, non, non, non ! Non, non, non !
Le sang va mal !
S'il vous plaît ! S'il vous plaît ne faites pas ça !
Etes-vous armée ? Non, non, non.
Non.
Aller, aller.
Hé, je n'ai rien à voir avec ça.
Hé, ce n'est pas moi.
C'est la fille.
Ca n'a rien à voir avec moi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'était votre manager.
Il a utilisé l'une de vos fans.
Quoi ?
Une jeune fille. Elle vous avait écrit des lettres
à propos de vouloir tuer quelqu'un pour son sang.
Je n'ai jamais...Je n'ai jamais rien reçu.
Non, c'est lui.
Et je suppose qu'il pensait pouvoir l'utiliser pour la publicité.
Il avait raison.
Votre nouvel album se vend très bien.
Je n'ai jamais demandé ça.
Et bien...
Où est-il ?
Votre manager ? Il est en garde à vue
Il va bien ? Est-ce qu'il y a quelque chose que je peux faire pour lui ?
Il va avoir besoin d'un bon avocat.
Et la fille ?
Je ne sais pas où elle va se retrouver.
Elle est très malade.
Je voudrai l'aider aussi, si je peux.
C'est tout ? Je peux partir maintenant ?
C'est tout.
Vous savez, tout ce que j'ai jamais vraiment voulu faire
c'était la musique.
Et je ne sais pas quand ça a cessé d'être suffisant.
Hé, tu penses que Davies va continuer de jouer à être Dante ?
Le personnage est probablement responsable du meurtre de 4 femmes.
Et s'il a une conscience,
Dante est mort avec elles.
Merci. Est-ce que ça va ?
Ouais. Le médecin a dit que ça va être douloureux pendant quelques temps,
mais je vais bien, vraiment.
Je me sens si mal de ne pas être allé avec toi
pour interroger Gina.
Spence, arrête, d'accord ?
Nous n'avions aucun moyen de savoir qu'elle était dangereuse.
C'était juste une amie de la victime.
Certes, une amie schizophrène avec un partenaire sociopathe.
Et une pelle.
Sérieusement, Reid, nous n'avions aucun moyen de savoir.
Cette Gina avait cette colère en elle.
Ouais, mais elle était obsédée par Dante.
J'aurai dû savoir que ce niveau d'adulation
peut conduire à la manipulation.
Mais ce n'est que lorsque la fixation
est reliée avec la schizophrénie,
nous n'avions aucun moyen de le savoir.
Pourtant ça me surprend toujours,
comment une obsession peut être aussi sombre.
Et avec une pop star ?
Je veux dire, j'étais obsédé par "The Rat Pack",
mais je n'aurai pas tué pour Frank ou Dean.
Non, tu as juste bu du whisky et fumé des cigares.
L'homme dont le disque favori
est l'album blanc des Beatles.
Simplement parce qu'il a détourné Manson.
Ça ne veut pas dire qu'il est ruiné pour le reste d'entre nous.
C'est pourquoi je m'en tiens à Beethoven.
Il n'y a aucune chance de culpabilité par association.
Bien, oui.
Tu as déjà vu un fil qui s'appelait "A Clockwork Orange" ?
Prentiss : L'écrivain Cyril Connolly a dit,
"Mieux vaut écrire pour soi et ne pas avoir de public
que d'écrire pour le public et ne plus être soi."